StarCraft Area

Rasy - Zerg

	Polska lokalizacja SC2 - prace wrąPolska lokalizacja SC2 - prace wrą
	Poniedziałek, 08.02.2010, 14:09 :: Negro :: komentarze (10)Poniedziałek, 08.02.2010, 14:09 :: Negro :: komentarze (10)

Jak informowaliśmy już jakiś czas temu prace nad polską lokalizacją StarCrafta 2 ciągle trwają. Co prawda przeciwnicy tego pomysłu już na długo przed publicznym ogłoszeniem tłumaczenia krytykowali to przedsięwzięcie na wszelki możliwy sposób, jednak dopiero teraz będą mieli realny obiekt krytyki. Co gorsza - grono przeciwników StarCrafta po polsku może się znacznie powiększyć. Czemu? Poniżej prezentujemy zbiór tłumaczeń niektórych jednostek na język polski.

Protoss (Protosi)
Phoenix - Feniks
Sentry (Nullifier) - Wartownik (Anulator)
Carrier - Lotniskowiec
High Templar - Wielki Templariusz
Dark Templar - Mroczny Templariusz
Zealot - Zelot

Terran (Terranie)
Hellion - Piekielnik
Crucio Siege Tank - Czołg
Banshee - zostaje bez zmian
Marine - zostaje bez zmian

Zerg (Zergowie)
Infested Terran - Zainfekowany Terranin
Roach - Karakan
Corruptor - Skaziciel
Overseer - Nadzorca
Baneling - Tępiciel
Queen - Królowa
Lurker - Czychacz
Zergling - zostaje bez zmian

Inne
StimPack - Stymulant
Raynors Raiders - Rekieterzy Raynora

Efekty pracy tłumaczy jakie są, każdy widzi. Nie da się ukryć, że w tej formie SC2 po polsku prawdopodobnie straci cały klimat i powagę świata. W efekcie wielu fanów sprowadzi sobie z zagranicy wersję anglojęzyczną.

Teoretycznie jest jeszcze jedno wyjście. Zebrać podpisy i wysłać pismo do Blizzarda z prośbą o zatrudnienie przy lokalizacji ludzi (czy to w roli konsultantów, czy samych tłumaczy), którzy znają świat i grę. Nie raz już tego typu apele wiele potrafiły zmienić...

Na zakończenie polecam krótki, aczkolwiek ciekawy felieton na ten temat autorstwa Mateusza Warackiego, jednego z redaktorów StarCraft2.net.pl.

Iż Polacy nie gęsi i swój język mają...

Źródła: StarCraft2.net.pl | StarCraft 2 Twitter PL

avatar	1	Zardon	2010-02-08 15:32:24
	Jezu, nienawidzę czegoś takiego. Po po oni tłumaczą nazwy własne ?! "Tępiciel", "Skaziciel"... jak to w ogóle brzmi ? Kurde, ja chce grać Ultraliskiem a nie jakimś "Miażdżycielem", Overlodem a nie "kolejną głupio brzmiącą nazwą w wersji polskiej".

avatar	2	ElemenT	2010-02-08 16:27:48
	święte słowa

avatar	3	Spychi	2010-02-08 19:58:03
	Trzeba coś z tym zrobić, bo tak to nie może być. Przecież nawet w Korei używają angielskich wersji

avatar	4	Deimos	2010-02-08 20:07:46
	Kiedy zobaczyłem to pierwszy raz nie mogłem uwierzyć własnym oczom. Ciężko przełknąć fakt, iż ktoś dostaje pieniądze za TAK wykonaną pracę. Grałem kiedyś w RA 2 z "nieoficjalnym" tłumaczeniem i tam były podobne kwiatki (vide "Rakietyjczycy"). Tyle, że było to amatorskie podejście do spolszczania, a nie praca dla poważnej firmy. Płacz i zgrzytanie zębów, ot co.

avatar	5	Gantar	2010-02-09 11:02:43
	O w morde.. Terranin... Ciężko to widze, chyba trzeba będzie sprowadzać angielską wersję ~~ IMO niektórych nazw nie powinni w ogóle tłumaczyć. Skoro nie tłumaczą zerglinga czy też banshee to po co tłumaczyć Roacha?!

avatar	6	sapek	2010-02-09 11:37:26
	A mnie to nie obchodzi, kupię PL przynajmniej się pośmieję :) Nazwy do multi i tak znam.

avatar	7	Lukin	2010-02-09 16:17:55
	Myślałem, że może tłumaczą te nazwy tak, żeby skróty klawiszowe pasowały, ale chyba jednak nie. Jedyne co zauważyłem, to że Rekieterzy Raynora i Raynor Raiders to w skrócie RR w obu językach.

avatar	8	Kiko	2010-02-09 19:25:11
	Myślę, że trochę za wcześnie dzielicie skórę na niedźwiedziu :) Zakładam, że obecne nazwy są wczesnymi propozycjami. Zważając na fakt, że w grze jeszcze się trochę może pozmieniać, to nikt nie polonizuje jej jeszcze na serio i pewnie nie został do tego zatrudniony nikt o odpowiednich predyspozycjach. Wątpię, żeby beta wyszła po polsku, dlatego z oceną należałoby się jeszcze wstrzymać. Aczkolwiek dobrze, że czuwacie nad tym i nie pozwalacie Blizzardowi popełnić tego błędu :].

avatar	9	Zardon	2010-02-10 17:45:41
	Według mnie wcale nie powinni tłumaczyć nazw jednostek. Zerg Zergling powinien w każdej wersji językowej być Zerg Zerglingiem. Aż boję się pomyśleć jaką głupotę mogą wymyślić na siłę szukając polskiej wersji tej nazwy xd.

avatar	10	Imb	2010-02-10 20:58:33
	Tego się obawiałem... W wielu wypadkach tłumaczenie psuje klimat gry (jak np. w Quake Wars - nie dość, że jest dubbing (notabene równie tragiczny jak w Quake 4), to jeszcze przetłumaczone nazwy pojazdów - Dręczyciele itd.)

Starcraft2Maps.net - Starcraft 2 Maps, Mods, Replays, Forum