W nocy (czasu polskiego) z pierwszego na drugiego maja ukazał się już trzeci zestaw pytań i odpowiedzi w ramach programu StarCraft II Fansite Q&A. Dzięki czujności i szybkiej reakcji jako pierwsi w Polsce prezentujemy wam tłumaczenie tego zestawu.

Napytania, podobnie jak w poprzednich przypadkach odpowiedział Dustin Bowder. Tym razem dowiemy się trochę na temat wsparcia dla monitorów panoramicznych, aktualnej postaci niektórych jednostek (Corruptor, Colossus, Infestor, Void Ray), transporterów powietrznych czy ścieżki dźwiękowej, a także wiele innych rzeczy. Zachęcamy do lektury.

Tłumaczenie całego zestawu Q&A znajduje się TUTAJ.

Za pomoc w szybkim tłumaczeniu podziękowania dla InRaina.

Źródło: SC2Pod
TÅ‚umaczenie: InRain, Negro

Ostatnio na Forum Battle.net aktywny jest nie tylko Karune ale również i Cydra. Tym razem to właśnie On odpowiedział jednemu z użytkowników na zadane przez niego pytanie, którego przedmiotem był protosski Mothership i jego aktualne umiejętności.

Pytanie (Blazur):
W jednostce Mothership zaszło tak wiele zmian odką…d pierwszy raz o niej usłyszeliśmy, a ostatnio rzadko o niej rozmawiamy. Chętnie bym usłyszał czy jakieś zmiany zaszły ostatnio? Czy jest jakaś szansa na informacje na ten temat?

Cydra: Umiejętności jednostki Mothership:

• Cloaking Field (umiejÄ™tność pasywna) - maskuje w pobliżu wszystkie jednostki naziemne oraz struktury.
• Vortex - tworzy wir grawitacyjny, który obezwÅ‚adnia wszystkie jednostki w pobliżu wybranego miejsca.
• Wormhole Transit - pozwala jednostce Mothership na natychmiastowÄ…Â… teleportacjÄ™ do wybranego budynku Protossów.

Źródło: Forum Battle.net
TÅ‚umaczenie: Spychi

Pamiętacie jak zaraz po oficjalnym ogłoszeniu prac nad StarCraft 2 wiele osób toczyło dyskusje na temat możliwości wydania go jako kolejnego rozszerzenia SC 1? Ta sama oprawa graficzna, ale z nowymi jednostkami, budynkami, a co za tym idzie zupełnie nowe strategie gry.

Dobra wiadomość! Teraz możecie się przekonać na własnej skórze jak takie rozwią…zanie mogłoby wyglą…dać. Wystarczy ścią…gną…ć TEN mały pliczek z modem i.. zagrać :) Można to też potraktować jako namiastkę nadchodzą…cego wielkimi krokami SC 2.

UWAGA! Mod działa poprawnie z patchem 1.15.1

Alternatywny link

Źródło: GosuGamers.net | StarFeeder

Po raz kolejny Karune wyjaśnia sporne kwestie dotyczą…ce StarCrafta 2, które przewijają… się przez liczne fora. Po raz kolejny też jego wypowiedzi są… źródłem nowych wiadomości dotyczą…cych aktualnego wyglą…du SC2. Tym razem są… to głównie tematy zainspirowane niedawnym Battle Reportem 2.
Na począ…tek kwestia "emenemsów", czyli popularnego kombo Terran: M&M - Marine+Marauder (w SC:BW - Marine+Medic). Jako, że w BR2 zestaw ten widzieliśmy niemalże przez całą… grę i były to główne siły Terrana wzbudziło to obawy, że gra Terranem może być nudna i schematyczna. Natomiast z dalszych wypowiedzi Karune dowiadujemy się w jaki sposób zmienił się Colossus (znów!) oraz trochę odnośnie balansu gry

Pytanie 1:
Wnioskują…c po Battle Report 2 Terranie wydają… się być trochę nudni ze swoim combo Marine+Marauder... czy nie czyni to tej rasy zbyt nudną…?

Karune: Było już o tym wspominane, jednak M&Msy są… bardzo podatne na wszelkie ataki i zdolności o działaniu obszarowym. Na przykład bardzo szybko padają… oni w starciu z Banelingami (jeżeli znajdą… się one wystarczają…co blisko, w szczególności jeżeli używają… Burrow), Colossusami, Siege Tankami, Burzą… Psioniczną… czy tez Disease (zadaje 100 pkt. obrażeń każdej jednostce w pewnym obszarze , jednak nie zabija ich (bardzo podobne do Plague z SC:BW - przyp. SCA) - zdolność ta zastą…piła Fungal Infestation).

Pytanie 2:
Czy w aktualnym buildze Colossus się zmienił?

Karune: Tak, jego obrażenia zostały zredukowane do 40 na każdą… falę ataku. Jest to wystarczają…ce by jednym strzałem zabić Marine, więc uzyskujemy w ten sposób lekka dominację nad kombo Marine+Medivac. Mają…c 2 lub 3 Colossusy możemy zdziesią…tkować grupy Marines, Zerglingów, Hydralisków. Niemniej jednak skoncentrowany ostrzał przez jednostki z atakiem zadają…cym dodatkowe obrażenia jednostkom opancerzonym dosyć szybko eliminuje Colossusy.

Pytanie 3:
Karune, czy zdolność Infestora "Spawn 5 Infested Terrans" (tworzenie 5 zainfekowanych Terran) będzie jeszcze raz rozważona?

Karune: Nadal wszystko jest możliwe i są…dzę, że będą… jeszcze drobne zmiany w balansie przed betą… oraz już w trakcie samych beta-testów. Dopuszczanie możliwości kolejnych zmian jest bardzo ważne w balansowaniu tej gry i jest to dokładnie to, czym zajmuje się zespół deweloperski.

Jak więc widzimy mimo teoretycznie bardzo dobrego wyglą…du gry i bliskiego terminu beta-testów gra jest cały czas szlifowana i balansowana. Inną… kwestią… pozostaje fakt, że Blizzard niemal na pewno nie mówi wszystkiego, a informacje jakie dostajemy mogą… być zaledwie czubkiem góry lodowej. Nie pozostaje nam więc nic innego, jak czekać na rozpoczęcie beta-testów i zaufać Blizzardowi, że to co robi wyjdzie grze na lepsze.

Źródło: StarCraft Wire
TÅ‚umaczenie: Negro

Oczekiwanie na betę staje się coraz trudniejsze do zniesienia. Nic więc dziwnego, że nawet najdrobniejsze wzmianki o terminie uruchomienia programu wywołują… niemałe emocje. W tym względzie szczególnie wysoko ciśnienie wszystkim graczom podniosły ciśnienie chińskie serwisy, stwierdzają…c począ…tek beta testów w kraju na maj. W celu wyjaśnienia tej kwestii, Kuangtu ze StarCraftWire wzią…ł na spytki CoNia - osobę odpowiedzialną… za newsy w chińskim sc2p.com (strona ta jest częścią… większego serwisu Sgamer.com)

Kuangtu: AnglojÄ™zyczni fani sÄ…Â… zaniepokojeni informacjami napÅ‚ywajÄ…Â…cymi z Chin. WyglÄ…Â…da na to, że otrzymujecie wiadomoÅ›ci wczeÅ›niej niż pozostaÅ‚e kraje – możesz zdradzić kto z Blizzarda daje wam cynk?

CoNia: Nie mogÄ™ teraz udzielić odpowiedzi, ponieważ wÅ‚aÅ›nie otrzymujemy garść newsów „z góry” – wrócimy do tematu niebawem.

Dobrze, poczekam.

Był to menager Blizzarda ds. społeczności. Nie znam jednak jego imienia.

Czyli ktoś z biura Blizzarda w Chinach poinformował Sgamer?

Tak, ogłosiliśmy plany dotyczą…ce bety po oficjalnym ich potwierdzeniu.

Czy posiadacie określony zestaw beta-kluczy? Inicjatywa wypłynęła wprost od Blizzarda, czy też jest to indywidualne działanie Sgamer.com?

Blizzard wcią…ż czeka na nasz projekt – dopiero wtedy bÄ™dziemy mogli rozpoczą…ć i zwyciÄ™zcom w danych kategoriach rozdać klucze – to komu i jak zostanÄ…Â… one udostÄ™pnione zależeć bÄ™dzie od nas.

Tak więc najpierw potrzebna jest odgórna zgoda ze strony Blizzarda?

Tak, całość musi być przez nich zatwierdzona. Ostateczne plany przedłożyliśmy w pią…tek.

Blizzard informuje was pisemnie, czy są… to wyłą…cznie ustne zapowiedzi?

Nie jestem pewien, lecz nie są…dzę by wymagało to odpowiedzi na piśmie. Ponieważ beta jest już tak blisko, serwisy internetowe chcą… jakichkolwiek wieści, a nawet drobne informacje dodają… grze rozgłosu.

Ostatnie pytanie - czy Blizzard choć zasugerował kiedy beta wystartuje?

Gdybym powiedziaÅ‚, że nie powiedzieli nic na ten temat, zwyczajnie bym kÅ‚amaÅ‚. Nie mogÄ™ jednak podać wiÄ™cej szczegółów – z moich informacji wynika, iż majÄ…Â… to być okolice maja, choć mogÄ™ siÄ™ mylić.

Rozumiem, że dochowanie tajemnicy jest bardzo ważne, jednak taki termin nie jest bardzo odległy.

Dlatego też panuje taki poÅ›piech – nie byliÅ›my o niczym uprzedzeni, zaczÄ™liÅ›my myÅ›leć nad konkursem dopiero gdy dostaliÅ›my zielone Å›wiatÅ‚o.

W chwili obecnej pięć chiÅ„skich serwisów prowadzi konkursy, w których nagrodami sÄ…Â… beta-klucze SC2 – żadna z nich nie otrzymaÅ‚a jeszcze pakietu kluczy. DobrÄ…Â… informacjÄ…Â… jest natomiast to, że Blizzard sam zasugerowaÅ‚ rozpoczÄ™cie tych zawodów. Wszystko wskazuje na to, że testowa wersja gry naprawdÄ™ ma szanse pojawić siÄ™ dość szybko, co stanowi Å›wietnÄ…Â… perspektywÄ™ wobec tak dÅ‚ugiego oczekiwania – nawet jeÅ›li niektóre kraje dostanÄ…Â… SC2 wczeÅ›niej niż pozostaÅ‚e.

Przy okazji taka mała ciekawostka. Otóż serwis nasz zawią…zał drobną… współpracę z serwisem StarCraft Wire w efekcie czego dostaliśmy zezwolenie na tłumaczenie i publikację zamieszczonych na SCWire artykułów. Fakt ten został również odnotowany na wspomnianej stronie, co jednocześnie jest jaką…ś reklamą… naszego serwisu na zachodzie. Szczegóły: TUTAJ. W zwią…zku z tym co jakiś czas na stronie zamieszczane będą… różne ciekawe artykuły, do których lektury już teraz zachęcamy.

Źródła: StarCraft Wire 1 | StarCraft Wire 2
TÅ‚umaczenie: Deimos0

Wiceprezes Pocket Books, Anthony Ziccardi ogÅ‚osiÅ‚ wydanie nowej ksią…żki powiÄ…Â…zanej ze Å›wiatem StarCrafta. Wydawnictwo ogÅ‚osiÅ‚o, iż za ksią…żkÄ™ odpowiedzialny bÄ™dzie autor bestsellerów – Wiliam C. Dietz. StarCraft: Heaven’s Devils w twardej oprawie trafi do sprzedaży 1 grudnia 2009 roku.

Ksią…żka ukaże kulisy przyjaźni Jima Raynora i Tychusa Findlaya na tle międzyplanetarnej wojny. Czytelnicy będą… mieli szansę zaobserwować zdarzenia, kładą…ce podwaliny uniwersum StarCraft, jakie znamy obecnie.

Autor ksią…żki ma na koncie ponad trzydzieÅ›ci powieÅ›ci. Wiliam C. Dietz jest również uwielbiany przez swoich fanów za prawdziwość opisów – wszystko dziÄ™ki militarnej przeszÅ‚oÅ›ci.

StarCraft: Heaven’s Devils
Autor: Wiliam C. Dietz
W sprzedaży: 01.12.2009 r.
Cena: 25 $
ISBN – 1-4165-5084-4

Źródło: StarCraft Wire
TÅ‚umaczenie: Deimos0