Strona g艂贸wna Forum Podzi臋kowania Kontakt Wsp贸艂praca Linki O serwisie Autorzy
Jednostki - Zerg Devourer
Zobacz opis
Spolszczenie

Spolszczenie TC SC PL
by Knights Team feat. Lunar

Download! TC SC PL - spolszczenie do StarCrafta.

Co wam mo偶e da膰 spolszczenie? Starym wyjadaczom SC pewnie nic, ale pocz膮聟tkuj膮聟cy (jakich ma艂o) mo偶e lepiej zrozumiej膮聟 gr臋. Przyda si臋 tak偶e tym, kt贸rzy z angielskim s膮聟 na bakier ;). Dzi臋ki niemu ka偶dy lepiej zrozumie fabu艂臋 gry. Co do gry w multiplayera, to raczej nam nie pomo偶e :p.

Dok艂adne info o spolszczeniu:
Co polonizuje?
Mo偶emy wybra膰. Standardowo instaluje si臋 polski interface, menu i polskie dialogi, gdy gramy na kampanie. Kwestie m贸wione oczywi艣cie zosta艂y oryginalne :).
Co mo偶e jeszcze spolonizowa膰?
Po udanej instalacji spolszczenia mamy jeszcze do wyboru Instaluj Full Unit PL oraz instaluj Half Unit PL, czyli w przypadku pierwszego zainstalowanie nazw jednostek, budynk贸w, specjali, itp. czyli og贸lnie nazw w艂asnych w grze. Zainstalowanie Half Unit PL zmieni tylko nazwy komend (id藕, atakuj, st贸j) oraz inne nazwy, kt贸re nie s膮聟 nazwami w艂asnymi, takie jak: teleportuj, buduj, trenuj, itp. To bardzo dobrze, 偶e wyb贸r rodzaju spolszczenia to tylko opcjonalny wyb贸r, bo mi nie przypad艂y i zapewne nie przypadn膮聟 do gustu polskie nazwy jednostek (ach ci Spopielacze i Fanatycy :p). Dodatkowo zostaj膮聟 spolszczone nazwy jednostek, budynk贸w i upgrade'贸w w StarEdicie.
A co z odinstalowaniem?
Wszystko zosta艂o pomy艣lane. W ka偶dej chwili mo偶na odinstalowa膰 to spolszczenie. Je艣li nie podobaj膮聟 sie nam polskie nazwy to wybieramy Instaluj Unit ENG, co spowoduje przywr贸cenie standardowych nazw, nie zmieniaj膮聟c jednak dialog贸w, interface'u i menu. Je艣li chcemy odinstalowa膰 ca艂e spolszczenie, to wybieramy Odinstaluj TC SC PL.
Czy w spolszczeniu s膮聟 polskie znaki?
Niestety nie. Ale chyba wszyscy s膮聟 przyzwyczajeni do czytania bez polskich liter. Podobno autorka pr贸buje zdoby膰 jak膮聟艣 wersj臋 StarCrafta od naszych wschodnich s膮聟siad贸w, gdzie podobno s膮聟 polskie litery. Na razie nic mi o tym nie wiadomo.
Jak zosta艂 rozwi膮聟zany problem skr贸t贸w klawiszowych?
Zosta艂y stare. Nic si臋 na szcz臋scie nie zmieni艂o, bo chyba rzadko kto przyzwyczai艂by si臋 do nowych hotkey贸w. Zmieni艂y si臋 tylko skr贸ty w menu g艂贸wnym.
Jakie jest moje wra偶enie?
Pozytywne. I to bardzo. Chwa艂a autorom - Knight & Knight200 (Knight200 to dziewczyna!) za to, 偶e jest tak ma艂o b艂臋d贸w. Praktycznie zauwa偶y艂em jeden, jak膮聟艣 liter贸wk臋, chocia偶 ma艂o gra艂em. Dialogi s膮聟 pi臋knie prze艂o偶one, zgodne z tre艣ci膮聟 oryginalnych. Tutaj do niczego nie mo偶na si臋 przyczepi膰. Naprawd臋 fachowa robota. Jedyn膮聟 rzecz膮聟, kt贸ra nie przypad艂a mi do gustu s膮聟 spolszczone nazwy jednostek. Najgorzej z Hien膮聟 (Vulture), ja bym raczej da艂 S臋p, ewentualnie 艁azik, co by艂o ju偶 u偶ywane w kilku grach. Zdziwi艂em si臋 ju偶 od razu po odpaleniu instalatora. Co zobaczy艂em? Profesjonalny instalator, taki jaki maj膮聟 SC i BW. I tak ma by膰 :)
Czy to ju偶 ko艅cowa wersja spolszczenia?
Nie, ci膮聟gle powstaj膮聟 coraz aktualniejsze wersje, w kt贸rych wszystko jest poprawiane wedle sugestii tester贸w. A lista tester贸w jest dost臋pna po klikni臋ciu na Credits (Tw贸rcy) w menu g艂贸wnym (zosta艂a dodana nowa lista). Piszcie do Knights Team, mo偶e wy te偶 do艂膮聟czycie do grona tester贸w.
Czy mog臋 si臋 jako艣 przyczyni膰 do poprawienia tego projektu?
Ka偶dy mo偶e zg艂asza膰 swoje pomys艂y, sugestie, wypowiadaj膮聟c si臋 na forum Battlenet.pl www.forum.battlenet.pl lub te偶 na forum StarCraft Sector (www.forum.scsector.prv.pl)

No i mo偶e wa偶na informacja, kt贸r膮聟 autorka kaza艂a mi umie艣ci膰:
Instaluj膮聟c ten program u偶ywasz go na w艂asne ryzyko!
P贸ki co nie odczu艂em tego ryzyka. Wszystko dzia艂a :).

Tabelki z nazwami u偶ytymi w TC SC PL

SCV SCV
Marine 呕o艂nierz
Firebat Spopielacz
Ghost Duch
Medic Medyk
Vulture Hiena
Siege Tank Czo艂g Obl臋偶niczy
Goliath Goliat
Wraith Upi贸r
Dropship Desantowiec
Science Vessel Statek Badawczy
Battlecruiser Kr膮聟偶ownik
Valkyrie Walkiria
Drone Trute艅
Overlord Overlord
Zergling Zergling
Hydralisk Hydralisk
Lurker Przyczajony
Mutalisk Mutalisk
Scourge Biczewnik
Queen Kr贸lowa
Broodling Wyl膮聟偶ek
Infested Terran Zainfekowany Terran
Guardian Stra偶nik
Devourer Po偶eracz
Ultralisk Ultralisk
Defiler Plugawiec
Probe Sonda
Zealot Fanatyk
Dragoon Dragon
High Templar Wysoki Templariusz
Archon Archont
Dark Templar Mroczny Templariusz
Dark Archon Mroczny Archont
Shuttle Transportowiec
Reaver Rozrywacz
Observer Obserwator
Scout Zwiadowca
Corsair Korsarz
Carrier Lotniskowiec
Arbiter Arbiter
Command Center Centrum Dowodzenia
Supply Depot Magazyn
Refinery Rafineria
Barracks Koszary
Engineering Bay Budynek In偶ynieryjny
Academy Akademia
Missile Turret Wyrzutnia Rakiet
Bunker Bunkier
Factory Fabryka
Starport Lotnisko
Science Facility Baza Naukowa
Armory Zbrojownia
Comsat Station Stacja Satelitarna
Nuclear Silo Silos
Machine Shop Zmechanizowany Warsztat
Control Tower Wie偶a Dowodzeniowa
Covert Ops Centrum Wywiadu
Physic Labs Laboratorium Fizyki
Hatchery Wyl臋garnia
Lair Ul
Hive Nora
Creep Colony Pn膮聟ca Kolonia
Extractor Ekstraktor
Spawning Pool Basen Rozrodczy
Evolution Chamber Komora Ewolucyjna
Hydralisk Den Legowisko Hydralisk贸w
Sunken Colony Ss膮聟ca Kolonia
Spore Colony Pluj膮聟ca Kolonia
Nydus Canal Kana艂 Nydusa
Spire Iglica
Greater Spire Wi臋ksza Iglica
Queen's Nest Gniazdo Kr贸lowej
Ultralisk Cavern Pieczara Ultraliska
Defiler Mound Kopiec Plugawca
Nexus Nexus
Pylon Pylon
Assimilator Asymilator
Gateway Brama
Fogre Ku藕nia
Cybernetics Core Rdze艅 Cybernetyczny
Shield Battery Regenerator Tarcz
Photon Cannon Dzia艂o Fotonowe
Robotics Facility Fabryka Robot贸w
Robotics Support Bay Automatyczna Stacja Uzbroje艅
Observatory Obserwatorium
Stargate Gwiezdne Wrota
Fleet Beacon Boja Lotnicza
Arbiter Tribunal Trybuna艂 Arbitra
Citadel of Adun Twierdza Aduna
Templar Archives Biblioteka Templariuszy

Powy偶sze nazwy mog膮聟 si臋 r贸偶ni膰 w zale偶no艣ci od wersji spolszczenia.


Poprzednia strona Na g贸r臋 Nast臋pna strona